Digtets Ånd

DIGTETS ÅND VI

DIGTETS ÅND VI

Digtene i bloggen er skrevet af Pauline Jupin i forbindelse med udgivelsen af tidsskriftet ALLC#10 med temaet ÅND og er skabt ud fra elementer sendt med posten til Pauline Jupin af ALLC#10's læsere. Ved køb af ALLC#10 kan du selv få mulighed for at sende og modtage et digt.

Envelope n°6 – received January 26, from Viggo B.

Contents : a 10,5*13 postcard sent from Barcelona, from Cristina to Viggo B.

The answer Part I :

Til Viggo B. og Cristina

 

Jeg takker           bogen, dagene, havet, lyset, larmen, byen, begyndelsen

 

for at være         bog, dage, hav, lys, larm, by, begyndelse

 

især                   dagene, havet, lyset, larmen, byen, begyndelsen i bøgerne

                          havet, lyset, larmen, byen, begyndelsen i dagene

                           lyset, larmen, byen, begyndelsen i havet

                           larmen, byen, begyndelsen i lyset

                           byen, begyndelsen i larmen

                           begyndelsen i byen

                           byen, larmen, lyset, havet, dagene, bøgerne i

                                                                       

begyndelsen

 

  

To Viggo B. and Cristina

 

I thank         the book, the days, the sea, the light, the noise, the city, the beginning

 

of being       book, days, sea, light, noise, city, beginning

 

above all     the days, the sea, the light, the noise, the city, the beginning in the books

                     the sea, the light, the noise, the city, the beginning in the days

                     the light, the noise, the city, the beginning in the sea

                     the noise, the city, the beginning in the light

                     the city, the beginning in the noise

                    the beginning in the city

                     the city, the noise, the light, the sea, the days, the book in

the beginning

DIGTETS ÅND V

DIGTETS ÅND V

Digtene i bloggen er skrevet af Pauline Jupin i forbindelse med udgivelsen af tidsskriftet ALLC#10 med temaet ÅND og er skabt ud fra elementer sendt med posten til Pauline Jupin af ALLC#10's læsere. Ved køb af ALLC#10 kan du selv få mulighed for at sende og modtage et digt.

 

Fifth envelope opened on January 18th. From Inger B.

Contents: an handwritten letter and some homemade traditional Christmas decorations (4 hearts -2 angels)

 

 

The answer sent on March 18th 

A Inger, la fermière qui envoie des coeurs et des anges fait-main à une inconnue

- quelque chose à accrocher sur une branche – quelque chose d’une grand-mère paternelle.

 

 Chère Inger,

 

ta lettre m’a fait beaucoup réfléchir

                                      à la dernière fois que j’ai donné quelque chose à un étranger,

                                      à la dernière fois que j’ai donné quelque chose d’important,

                                      à toutes les fois où d’autres m’ont donné quelque chose.

 

 A la générosité humaine.

A ce que nous transmettons. A ce que nous savons faire de nos mains. Ce que nous nous attachons à apprendre. Apprenons vraiment. Apprenons à faire. Combien cela enrichit le monde et notre existence à tous.

Je n’ai pas appris à connaître ma grand-mère paternelle, mais j’ai hérité de cette photo d’elle et de la ligne de son nez.

Je ne sais pas quelle sorte d’espoir elle avait à l’esprit quand elle a fuit la guerre d’Algérie avec deux enfants en bas-âge et mon père dans le ventre. Si elle pensait à un futur meilleur pour ses descendants ou s’il s’agissait seulement de survivre. Elle devait avoir mon âge ou être un peu plus jeune. C’était sans doute difficile à prévoir que 3 générations plus tard, on trouverait sur une branche de son arbre généalogique, une petite fille de deux ans, insouciante, si loin au nord de l’Algérie, aussi blonde que ma grand-mère était brune.

 

J’AI ECHOUE A ECRIRE UN BON POEME SUR CELA.

MAIS JE PEUX VOIR LE POEME DANS CELA.

BIEN AU DELA DES DECORS DE LA DECORATION ;

 

Taknemmelig og kærlig hilsen

Pauline

DIGTETS AAND V – 18 mars 2018

Digtets ånd IV

DIGTETS ÅND IV

Digtene i bloggen er skrevet af Pauline Jupin i forbindelse med udgivelsen af tidsskriftet ALLC#10 med temaet ÅND og er skabt ud fra elementer sendt med posten til Pauline Jupin af ALLC#10's læsere. Ved køb af ALLC#10 kan du selv få mulighed for at sende og modtage et digt.

Letter from Daniel B. received on January 2, 2018

Contents : a photography

 

 

The answer:

 

 

Danish translation :